:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rossella, vinetor, Jessie [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Per favore. Veloci.
Veloci. Per favore.
Veloci.
Rinascita... Rinascita.
Siamo al sicuro.
Signore. Mi dica che succede.
Rinascita...
Dice solo questo.
E' tutto quello che dice.
Significa "rinascita".
Rinascita. Rinascita.
Rinascita di che?
Rinascita...
Aveva detto che era cieco.
Si'... lo era.
Mi puo' far vedere dov'e' atterrato?
Questo e' il posto.
State attenti.
Attenzione, per favore.
Attenzione.
Siamo arrivati tardi.
SRT project ha tradotto per voi:
Questo posto sta cambiando.
In citta' sono tutti nervosi...
ma, come dici tu, il male non e' per sempre, no?
Annie viene a trovarmi.
Speravo potessimo fare una gita.
Sai, saresti molto orgogliosa di lei.
Molto orgogliosa.
La notizia principale della mattina, le proteste continuano
nella nazione per l'approvazione del progetto di legge del presidente
impegnando piu' di 100,000 ulteriori soldati per l'operazione terminus...
la continua occupazione dell'Iran.
I ministri stranieri russi e cinesi hanno intensificato i controlli
contro gli Stati Uniti finche' il presidente mantiene la decisione.
La settimana scorsa i tutori. Ieri, il Ritalin.
Vendere azioni, amico, questo e' il mio gioco.
Stronzo, domani lavori?
Oh, certo, siamo dannatamente sommersi qui.
Ehi. La trans-am di J.C. ha bisogno di una revisione.
Un nuovo tubo di scarico... azoto negli pneumatici.
- E' un azzardo. - Gia'.
3 giorni per ordinare i pezzi. 2 giorni e la banca ci blocca.
Ho aiutato per 22 anni questa citta' con le auto.
- Non deve finire cosi', Ned. - Mi prendi in giro?
Paghero' questo mare di merda per i prossimi 22 anni,
- se non consegno il capitolo 7 adesso. - Non chiediamo l'elemosina.
I ragazzi si impegneranno, lo sai, ma
cazzo, Ned, abbiamo bisogno dei nostri lavori.
David, e' finita. Basta.
Bene, vado a vedere se Ramon ha qualche tubo in giro.
Aggiusto la trans-am di J. C., forse
ci fara' tenere aperto per un paio di giorni.
Si'. Fai quello che vuoi.
E' qualcosa.
Gia', e' scandalosa.
Sei il capo di questa cosa?
Se stai cercando lavoro, sei nel posto sbagliato.
Tony, andiamo.
Per tre anni sono stato militare nel Nono.
Ok.
Ho solo bisogno di una possibilita'.
Tutti ne abbiamo bisogno.
Il generale Corazon stima un diminuire dei tassi di mortalita'
una volta che il potenziamento del progetto sara' completato.
Cristo, papa'!
- Ti faccio smettere. Va' a casa. - No.
Dai, Mickey.
- Ti do un passaggio. Dai. - No.
Dai.
- Anche lei, signor Chamberlain. - Dai. L'ultimo.
Come potete vedere, l'occupazione si basa
sulla strategica forte influenza lungo il confine Afghan-Iran.
Una scia di soldati associati russi sono avanzati attraverso l'Hindu Kush
dal Pakistan per condurre un'incursione nelle nostre basi.
Acqua... con ghiaccio.
Ehi. Un Bourbon, doppio.
Il tasso di mortalita' e' aumentato a 23.
Quindi quando l'esercito degli USA e' diventato
un tiro al bersaglio per gli arabi... e carne da macello per gli ebrei?
Dovrei esserci io laggiu'. Gli insegnerei come combattere.
Ammasso di dannate signorine. Avevano dei principi.
Ora prendono chiunque. Froci, messicani. Messicani froci.
Non mi sorprendo del fatto che stiamo perdendo.
Che cazzo ne sai di come stanno le cose, eh?
Dovresti andarci. Ti amerebbero.
Ok, principessa...
andiamo.
Cazzo Tyson. Ci risiamo.
Ehi!
Dai, ragazzi, lasciatelo andare!
Figlio di...
Ma che cazzo?
Ha una cazzo di gamba finta!
E' uno zoppo del cazzo. Merda!
Ah, amico. Che si fotta. Andiamo via da qui.
Ecco.
Ehi.
Sali.
Dai su.
Che pensavi sarebbe successo la' dietro?
- Da quanto eri la' fuori? - Sai qual e' il tuo problema?
Che sei come qualsiasi altro campagnolo in questa citta'.
Pieno di pregiudizi su cose di cui non sai niente.
Che se la fa sotto al pensiero di perdere cio' che pensa di avere.
- E cos'ho? - Un futuro.
- Un futuro? - Gia'.
Non sono quello che fa a botte perche' so che non posso vincere.
Che coglione.
Fermati qui.
Merda.
Immagino che l'hai dimenticato.
Che e' successo?
Un incidente. Non e' grave come sembra.
Quando sei arrivata?
Di pomeriggio, come avevamo deciso.
Ti ripulisco.
Sono tanti bagagli per una settimana.
Resto.
Per quanto?
Ti sei licenziata... perche'?
Non ne voglio parlare, non mentre stai cosi'.
Cosi' come? Deluso?
Che e' successo? Qualche ragazzo ti ha spezzato il cuore?
No.
Be', Annabelle, non ti ho mandato qui perche' tu ti licenziassi.
Mi sono fatto il culo ogni dannato giorno in quel negozio
- per darti un futuro. - Non mi sono licenziata.
Gli ultimi due tuoi pagamenti non sono arrivati.
Cazzo. Allora il mio...
Scusa.
Ho solo bisogno di un'altra settimana. Li chiamero' e aggiustero' la cosa.
- Lascia stare. - No. Ci penso io.
No. Smettila, io...
Non voglio che lavori fino allo sfinimento... non di nuovo.
Pensi che lei avrebbe voluto questo?
Non dirmi quello che voleva lei.
Buon compleanno.
A papa' con amore Annie
Non e' tornato a casa l'altra sera. Non risponde al telefono.
Sceriffo, per favore. C'e' davvero qualcosa che non quadra. Lui non...
24 ore?
Ned?
Cerco mio padre. Non e' tornato a casa.
Nemmeno mia moglie.
Ha preso la Camaro.
Ha portato mio figlio in Canada.
Aveva paura che venisse arruolato.
Hai visto David?
Tuo padre e' un brav'uomo.
Ai ragazzi piace, sono speranzosi.
Ma... non si puo' vivere di sola speranza.
Ehi.
Non c'e' stata occasione per dirtelo.
Ci dispiace davvero per tua madre.
Era una bella persona.
Papa'?
David.
Annabelle.
Non voglio sembrare insensibile...
Ma speravo che magari potessi rispondere a qualche domanda.
Tua madre si e' sottoposta ad un trapianto di rene al St. Luke.
Tuo padre era nella lista dei donatori.
Il suo corpo ha rigettato il trapianto.
Vedi, quello che sto cercando di dirti e' che...
Deve esserci stato qualche sorta di sbaglio.
Le radiografie...
Tuo padre ha due reni perfettamente funzionanti.
Abbiamo appena raggiunto il punto di non ritorno.
L'ultimatum di Russia e Cina cambia tutto quanto.
Non hai fame?
Ancora nessun segnale di arresa da parte degli USA o da Israele.
All'ospedale, continuavi a chiamarla...
A parlarle come se fosse proprio la'.
... come minimo una guerra termo-nucleare...
Un conflitto che annientera' qualsiasi cosa gli si presenti davanti.
So che e' stata dura,
ma ce la faremo solo se stiamo assieme.
Ok?
Si'.
C'e' un grande clima di segretezza per la prossima mossa del generale.
Ma voci dicono che le forze terrestri si stanno facendo strada
attraverso il confine di Teheran, nei giorni a seguire.
I raid aerei sono aumentati
e ci giunge voce che i soldati delle forze speciali
si sono infiltrati nei cruciali avamposti utili
aprirsi la strada per forti attacchi di terra.
La prima squadra di arruolati arriva dall'allenamento in Afghanistan
nonostante il monito dei capi russi, cinesi e francesi.
David.
Jane?
Mi manchi.
Lo so.
Che mi succede?
Ricordi la notte in cui ti dissi che ero incinta?
Hai detto che non volevi dare alla luce un bambino in questo posto...
ma finche' eravamo assieme c'era sempre speranza.
Devi crearla.
Non c'e' molto tempo...
per Annie.
Il presidente ci ha assicurato che il disarmo dell'Iran
ci garantira' un senso di sicurezza per generazioni a venire,
ma quello per cui ci stiamo accordando e' la completa e totale
destabilizzazione dell'intera regione.
Abbiamo causato lo sfollamento di migliaia
di famiglie nei campi profughi.
Queste famiglie stanno morendo di fame a causa del sovraffollamento.
La domanda che dobbiamo farci e'
Quando questo spargimento di sangue avra' una fine?
Non mi aspettavo che tu venissi fin qui.
Sono venuto perche' tu mi spiegassi di persona perche',
nel bel mezzo della guerra...
stai ancora dando la caccia a rocce spaziali.
Sono sicuro che capirai il motivo per cui non abbiamo lasciato perdere.
- I dati sono inconfutabili. - Ti avevano ordinato di fermarti.
Non posso... non ancora. Ci siamo quasi.
Tu eri nello spionaggio militare prima di venire da noi...
4 anni in Pakistan, e ancora scegli un incarico completamente...
inappropriato per le tue capacita'.
Sentivo che potevo fare la differenza questa volta.
Questa guerra ha bisogno di gente come te sul fronte.
Uomini con cicatrici come le tue, vincono le guerre.
Quello che stiamo per trovare qui, potrebbe cambiare tutto.
- Non avreste bisogno della guerra. - Il paese sta morendo.
La gente sta morendo di fame.
disperati per l'opportunita'... speranza.
La guerra da' loro una ragione...
obiettivi.
Al momento, non abbiamo bisogno che la guerra finisca, non ancora.
Ma se si presenta il caso in cui non ci siano conflitti, ci serve...
un vantaggio strategico.
Anche se il campione che abbiamo non e' sopravvissuto...
potrebbe essercene un altro da qualche parte.
Sembra richiedere un clima temperato.
E' insostenibile sopra gli 80 gradi.
Qual e' lo stato del nostro paziente?
Il dottor Wilkins dice che il signor Gutierrez
potrebbe non sopravvivere alla procedura.
Il tasso di mortalita' e' al 23 in Iran...
23.
Apritelo.
Voglio sapere tutto di questa cosa.
Ehi. Che diremo alla moglie?
Puoi dirle che il signor Gutierrez ha avuto un arresto cardiaco...
nel tentativo di salvarlo dal virus letale.
Che il suo sacrificio ha risparmiato il paese da un'epidemia mortale.
Oh, che faccino pasticcione.
Ok... che stupido che sono.
Ora spingila sull'altalena.
Attenta.
- Ah! Papa' ti prendera'. - Tocchi la telecamera.
Eccoci. Ora ti faccio il solletico ai piedi.
Ok. Vuoi che ti spinga sull'altalena?
Oh, che brava bambina che sei... Brava bambina.
Ciao, papi.
- Guarda la videocamera. - Voglio usarla anche io.
Che stai facendo?
Sto scrivendo.
Una lettera.
Per il generale Corazon.
Riguardo a cosa?
Siamo nell'era delle guerre super tecnologiche...
e stiamo mandando soldati a morire nel deserto.
Ed io sono qui, disoccupato e impotente.
Fanculo i soldati. Riesco ancora a tenere un fucile.
Davvero?
Io preferirei restare qui a morire di fame.
Molto meglio degli sguardi compassionevoli.
E quei gruppi di supporto delle undici del mattino.
La cosa peggiore e' essere tra gente
convinta che il lato buono della colostomia,
sia il non dover aspettare la pubblicita' per pisciare.
Non vuoi davvero tornare indietro.
Il dolore...
quello posso gestirlo. Ma invece...
l'inattivita' fa schifo.
Il mondo finira' comunque, stiamo raccogliendo cosa abbiamo seminato.
Ehi,
sai cos'e' l'acrotomofilia, giusto?
Acroto... cosa?
E' la perversione di eccitarsi per gli arti amputati.
- Non scherzo. - Perche' lo stai dicendo?
Ne hai uno ad ore sei.
Dammi un attimo.
Mi prendo il dieci percento.
Che cosa vuoi?
Cerchi ancora un lavoro?
Avvia l'argano.
Cosa dobbiamo trainare?
Avvialo!
Che diavolo e' quello?
Dammi una mano.
Avanti.
Sali sul furgone.
Quello che vediamo, e' l'arrivo
nel golfo persico di mezza dozzina di navi da guerra Cinesi e Russe.
E' quello che il presidente ha definito come, un atto intimidatorio
contro la coalizione che sta occupando l'Iran.
Cos'e' questa roba?
Ne sto mettendo una meta' nel granaio. L'altra meta' andra' in beneficenza.
Un nuovo inizio per entrambi, giusto?
Sono le cose di tua madre?
Si', voglio dire,
non ci sei stato molto ultimamente. Quindi, ho pensato
che a questo posto potesse far bene una pulizia.
Questo e' uno dei suoi preferiti.
Quella escursione sugli sci...
che abbiamo fatto in Vermont quell'inverno,
e la bufera e' arrivata proprio su di noi.
Eri molto spaventata,
ma tua madre ti ha abbracciato forte.
Ricordi cosa ti ha detto?
Nessuna cosa brutta dura per sempre.
Per andare avanti, non devi fingere che non ci sia mai stata.
Sei adatto per usare nuovi pezzi.
Cristo, Zach, questa funziona bene.
Che succede?
Stai bene?
Si'.
La gamba mi da problemi.
Dolori fantasma... Li ho continuamente.
E' diverso se vedi l'arto staccarci.
Te ne fai una ragione.
Quanto ti ha pagato quel pervertito?
- Quaranta dollari. - Cosi' poco?
Almeno e' qualcosa.
Un minuto prima e' un lavoro, la volta dopo hai il suo cazzo in bocca.
Mi sembra giusto. A che altro siamo utili?
Pensano di risparmiare con una sola ginocchiera?
Perche' non lo scrivi nella tua lettera?
E questo cosa vorrebbe dire?
Ok.
Sei pronto?
Per tutto il bene che portera'.
Non vogliamo guerre fasciste! Non ci serve la leva obbligatoria!
Non vogliamo guerre fasciste!
Non ci serve la leva obbligatoria!
D'accordo, d'accordo, avanti gente. Facciamola finita.
Non vogliamo guerre fasciste!
- Non ci servono... - Che cosa...
Forza.
Scusi, signore?
Lei sembra intelligente. Firmi questo e avra'
bisogno di preoccuparsi che i suoi figli saltino in aria. Che ne pensa?
Traditore.
Ripetilo!
- Ripetilo di nuovo, ti ammazzo! - Levati di dosso.
Ecco, gente! Godetevi gli scherzi della natura!
Vuoi passare una notte in prigione?
Amico, devi farti controllare quella gamba.
Vada via.
Vattene e basta.
Che diavolo e' quella cosa?
Che cosa mi hai fatto?
Papa'?
Prendi dell'acqua.
Annie, subito!
Respira, respira.
- Ha bisogno di andare in ospedale. - Niente ospedali.
- Sei impazzito? Morira' dissanguato. - Non morira'.
- Lo sta curando. - Cos'e' quello?
Ho bisogno che tu resti a controllarlo.
Tienilo sotto controllo. Tornero' presto.
Qual e' il piano?
E' arrivato l'ordine di trasferimento. Dobbiamo essere a Philadelphia alle 8.
Mi dispiace deludervi, signori,
ma non andremo a Philadelphia.
Cosa?
- Dammi tre campioni. - Cosa volevi dire?
C'e' stato un altro schianto.
A nord est.
Ma non ne sappiamo molto. Come lo spieghiamo al deputato...
Il deputato Epstein lo capira'.
Sono sicuro che sara' grato per ogni soldato che non dovremo seppellire.
Un cieco, riesce a vedere... Quali altre prove ti servono?
Andiamo a nord est.
Medico!
- Ehi. - Stai bene? Calmati.
- Riposati. - Stai bene?
Ricomincerai a sanguinare.
Andra' tutto bene. Riposati, va bene?
Va tutto bene.
Starai meglio.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Che diavolo sta succedendo? - Dobbiamo spostarlo.
Apri la porta.
Apri la porta!
Mantienilo.
Cos'e' quella cosa?
Sta morendo dal troppo calore.
Dobbiamo portarlo piu' vicino.
Prendi quello.
Che sta facendo?
Lo vedrai. Guarda.
Va tutto bene.
Guarda.
Lo vedi?
Ehi.
Tranquilla...
Arrivera' anche lui.
Ehi.
Tutto bene?
Allora e' vero. Non sto sognando.
Spero di no.
Come ci si sente?
Strani.
Lui dov'e'?
Papa'?
Questo devi venire a vederlo.
A cosa serve?
Per protezione.
Per protezione?
Da cosa?
Da qualcosa che non possiamo prevenire.
Ascoltate, so che puo' sembrare folle, ma avete visto cosa puo' fare.
Tu lo hai sperimentato.
Questo...
e' un dono.
Ma non hai idea di che cosa sia oppure di che cosa sia capace.
Devi fidarti di me, Annie.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Avremo bisogno di una tonnellata di acciaio.
Ramon mi ha messo a fare l'inventario. Lavoro di merda, ma chi si lamenta.
Quel tipo e' continuamente in mezzo a delle fighe, sempre prostitute.
Sull'altra meta' delle cose, non faccio domande.
Come stai?
- Lo sai gia'. - Dovresti fare scambi con Mickey.
Sarebbe fantastico.
La vecchia fonderia resta la parte migliore.
Se avessi i soldi, lo riaprirei io.
- Andiamo, quel posto e' un cimitero. - Potresti essere il mio caposquadra.
Grazie.
Sono questi i rifiuti che volevi?
Si'.
Ti sono debitore.
Come la sta prendendo Annie?
E' preoccupata.
Chi non lo sarebbe.
Non parlo di quello.
Dico, dalla morte di Jane.
Non lo so, sta bene.
Meglio di quanto stia io.
Sai,
avrei sempre voluto ucciderti.
Conquistare l'unica ragazza delle cheerleader che mi abbia rifiutato.
Ero un giocatore di seconda linea.
Pero', tu sei sempre stato un fortunato figlio di puttana.
Ehi, grazie.
Ciao, quanti anni hai?
Continua a sognare.
Brindiamo.
- Dovremmo andare in uno strip club. - Gia'.
Eccoci qui.
Si'.
Prese.
Forza, andiamo.
Questo e' il posto.
Ne sei sicuro?
Si', nessuno entra qui dentro da anni.
Portiamo dentro quella betoniera.
Dovrei preoccuparmi di quello che state facendo?
Assolutamente no, sceriffo. E' solo il protocollo.
Sembra essere stabile.
Dove sono gli altri resti?
Dovresti essere tu a dirmelo.
Crede nelle coincidenze, agente Stipe?
Per esperienza, non ci sono coincidenze, sceriffo.
Dovrebbe parlare con David Chamberlain.
Un tizio del posto, si e' schiantato da queste parti con la macchina.
C'e' anche una cosa strana.
Ne e' uscito illeso.
E'...
senza precedenti.
All'inizio non capivamo cosa stavamo osservando.
Le fluorescenze in stato di ibridizzazione indicano la presenza
di centinaia di alleli differenti per ogni gene.
Queste informazioni genetiche non sono sotto forma di cromosomi conosciuti.
Fin ora, siamo riusciti ad isolare delle sequenze multiple
che ricordano quelle di alcune piante ed animali.
Alcune di queste, sembrano essere umane.
Abbiamo a che fare con un campione vivente riguardante la biogenesi.
- Riguarda l'evoluzione? - No, no.
Precede l'evoluzione.
Riguarda la creazione.
Chi avrebbe mai pensato...
E' un'ameba.
Non so cosa fare.
Hai sempre detto che
lui, fa le cose a modo suo.
La verita' e' che senza di te, lui e'...
Ha fatto del suo meglio e...
L'ho odiato per questo...
Non vorrei odiarlo.
Non sono mai riuscita a capire bene, come tu...
potessi continuare ad amarlo.
Senza considerare tutte le volte che ti ha delusa.
Mamma, mi manchi tanto.
Cosi' andra' bene.
Sei troppo vicina.
Come?
A meno che, tu non stia pensando di darti fuoco.
Devi essere Annabelle.
Agente speciale Julius Stipe.
Agenzia nazionale per la scienza.
Vorremmo fare alcune domande a tuo padre.
E' da queste parti?
No.
Non devi spaventarti. E' solamente il protocollo.
Livelli ben al di sopra della norma. Niente roccia.
Cosa volete da mio padre?
Stiamo cercando una cosa.
Speriamo che sia in grado di poterci aiutare a trovarla.
Ho bevuto un po' con i ragazzi.
Era il mio compleanno.
Sono venuto a casa per festeggiare con mia figlia.
Non ricordo che una luce nel cielo, e poi ho perso conoscenza.
Non ricordo altro prima di aver perso i sensi.
E' mai stato al museo dello spazio di Washington, signor Chamberlain?
No.
Mia madre mi ci portava ogni estate.
Mi lasciava visitarlo per ore.
Ho imparato molte cose riguardo l'universo, il tempo e lo spazio.
E' incredibile cio' che abbiamo raggiunto.
La cosa piu' affascinante e' quanto poco conosciamo.
Ho sempre creduto che se avessimo trovato una prova,
di qualcosa di piu' grande di noi stessi,
Qualcosa che potesse ispirare la razza umana,
allora il mondo avrebbe avuto la pace.
Cio' che ha scoperto, potrebbe essere il miracolo che la gente spera.
Non posso dire di credere cosi' tanto nei miracoli.
Nel suo corpo c'e' un rene che prima non c'era.
Quindi per favore non mi dica bugie.
L'ultima persona che e' venuta in contatto con un oggetto simile.
Ha pensato che l'avrebbe guarito.
Qui e' dove lo tenevo.
Ben presto ho notato che non reagiva bene all'umidita'.
La cosa si era... sciolta.
Sciolta?
Le cose sono state difficili, signor Chamberain?
Fin dalla morte di sua moglie.
Dev'essere stata dura per lei,
sapere che non c'era nulla da fare per salvarla.
Gia'.
Mi dispiace non poterla aiutare.
No, mi e' stato molto di aiuto.
Grazie.
Annie?
Sanno che ce l'hai.
Lo troveranno. E poi?
Ti portano via? Ti sezionano come quell'uomo?
- Non succedera'. - Quegli uomini era in casa nostra.
Mi ha trovato per una ragione.
- Lei mi ha trovata? - Chi ti ha trovata?
Tua madre, Annie. Mi ha mostrato che qualcosa succedera'.
No. Questa...
Questa cosa ti ha incasinato la testa, cambiandoti.
- Non te ne accorgi? - Ti sbagli.
Se n'e' andata, papa'.
Non hai voluto vedere quando lei era in quel letto d'ospedale.
- Non puoi riportarla indietro. - No.
No.
Non lascero' che me lo portino via.
Sai cosa mi ha mostrato?
Mi ha mostrato tutto cio' che voglio dimenticare.
Prima di morire, lei...
mi ha chiesto dove fossi.
Quando saresti venuto a vederla.
Ma non sei mai venuto.
Annie?
Ehi, Mickey, mi serve un favore.
Sta girando in tondo.
Portatelo dentro.
Come va?
Bel vestito.
Abbiamo un problema.
Lo hai perso.
Per ora.
La figlia.
Le vittime hanno aumentato a 35 il numero dei soldati al giorno.
Mentre continua l'avanzata a Tehran,
il Congresso si e' riunito per persuadere il presidente...
- per frenare ogni movimento... - Che diavolo e'?
- Non finira' bene. - ...con Russia e Cina.
Si stringeranno la mano, scambio di piacevolezze.
Per poi tornare a uccidere nuovamente bambini.
Ramon, stai bene?
Spiega perche' qualche stronzo ha preso i miei scarti.
E un camion di cui solo tu hai le chiavi.
Cosa?
Sei una specie di talpa?
Talpa? Non ne so un cazzo.
No? A me sembra il tuo amico Chamberlain.
Dave.
Non fottermi, Cerillo. Riportami il camion.
Zach?
Stai bene?
Guardami.
Non so dove altro andare.
Lei era malata.
Lui ha fatto tutto cio' che poteva.
Le ha dato una parte di se' stesso.
Ma lei ha continuato... a peggiorare.
Non faceva altro che lavorare.
Cercava di pagare le cure che non potevamo permetterci.
So che pensa di farlo per me.
Ma non posso essere io la ragione.
Uccideranno per questo.
Non lascero' che succeda.
D'accordo?
Ti portero' da tuo padre.
Ma prima,
voglio che tu incontri qualcuno.
Jim.
Ho portato un amico.
E' Annabelle.
Sai che le bistecche provengono dalla Cina?
Ci credi?
Dove e' la nostra carne, se dobbiamo mangiare le mucche dalla Cina?
Ehi.
Ho trovato il modo di migliorare le cose.
Come era prima.
Non voglio le vostre braccia o gambe. Non ho dove andare.
Ehi, ascolta. Ascoltami. Ehi.
E' guarito.
E' un bel trucco.
Vieni con me.
Posso farti stare meglio.
Forse un'altra volta.
I Celtic giocano contro i Bulls stasera.
Non rimangono molte partite.
Chissa' se ci sara' un'altra stagione, giusto?
Tornero'.
E ti tirero' fuori di qui.
D'accordo?
Facciamo un giro, caporale.
Non fare l'eroe.
Tony?
Giocavamo qui.
Hai rubato il camion di Ramon.
Per questo? Che cazzo e'?
- Potresti iniziare a capire. - Capire?
Dopo cio' che ho fatto per te?
Questa cosa e' piu' grande di te.
Stronzate!
Ho delle responsabilita'.
- Non vado giu' per te. - Non andrai giu'.
Non andro' piu' per te o nessun altro. Te lo dico.
Si', polizia.
Merda.
Tony?
Dave?
Quando e' stata l'ultima volta che lo abbiamo fatto?
Il ringraziamento.
Due anni fa.
E' stata l'ultima volta che riuscivo a muovermi.
Sei cosi' bella.
Lei dov'e', David?
- Non si fida. - Lei vuole.
No.
Ho fatto una cosa terribile. Non me lo merito.
Lo so.
Non era il tuo destino.
Devi trovarli.
E' tardi.
E' stato confermato.
La base militare di Bagram, strategica per l'operazione Teminus,
e' stata attaccata da un'arma di distruzione di massa russa.
Abbiamo delle notizie non confermate che si tratti di un missile nucleare.
Il pericolo di instabilita' del sito impedisce la ricerca dei sopravvissuti.
Dice che sei stato ferito in combattimento.
Gamba sinistra amputata sotto il ginocchio.
...nel rapporto del Pentagono che siamo all'allarme bianco.
Il che significa che la rappresaglia nucleare...
A quanto sembra, le cose vanno a tuo favore.
Pensa al bene che possiamo raggiungere, caporale.
Le vittime sul campo diminuiranno esponenzialmente.
Abbiamo una possbilita' di finire questa guerra.
Non lo capisci, questo?
Devi dirmi dov'e', Annabelle.
Dovunque si trovi, stai certo che e' lontano da qui.
Toccante.
Fermati.
Dimmi dove si trova.
Ti ho dato una possibilita'. In ginocchio.
Abbiamo qualcosa nel fienile.
E' qui.
Prendilo.
Guarda dietro. vai.
Signor Chamberlain.
Dobbiamo andare, Annie.
Non lo lasceremo qui.
La chiave.
Girati.
Lentamente.
E adesso?
- Riesci a camminare? - Si'.
Vieni, Annie. Dobbiamo andare via di qui.
Andiamo.
Prendi il fucile.
Dammi la pistola.
Annie!
- Andiamo, forza! - Andiamo!
Stai con me.
Stai con me, va tutto bene. E' tutto a posto, Annie.
Si', papa'.
Va tutto bene.
Vai!
Bene.
Sono diretti dall'altra parte della citta'.
Non e' giusto.
Siamo sull'orlo di una guerra nucleare.
Devi capirlo.
Forse questa cosa non e' stata mandata per vincere le guerre.
Guida.
Mi senti?
Guida, cazzo.
Lei ha bisogno di te.
Ti sta spettando.
Piccola, l'ho fatto per te.
Ok.
Forza. Forza.
Ti prego, ti prego. Ti prego.
Cazzo.
Sono qui.
Piccola mi dispiace.
Se n'e' andata.
Che stai facendo? Mettilo giu'.
Ci farai uccidere.
David, fermati.
Non vuoi fare nulla di stupido.
Devi metterlo giu'.
No.
Devo distruggerlo.
Mettilo giu', ora.
Papa'?
- Papa'! - Aspetta, fermati.
Merda!
Non ve lo lascero' fare.
Stupido coglione.
Papa'.
Andiamo, papa'.
Annie, rimani dentro.
Devi badare a lei al posto mio.
Puoi farlo?
Va' dentro, Zach.
Va' dentro.
Papa'.
Mi dispiace, Annie. Mi dispiace.
Non posso andarmene.
Andare dove, papa'?
Ti voglio bene.
Papa'!
Annie, va tutto bene. E' tutto a posto.
E' tutto a posto.
Che cos'e'?
David, guardami.
Aprila.
Non posso.
Non posso aprirla.
Annie. Va tutto bene.
Torna a casa, David.
Torna a casa.
Mia madre una volta mi ha detto:
nulla di brutto potra' mai durare.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rossella, vinetor, Jessie [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject